50 zinnen om les 9 mee in te oefenen — Chinees, pinyin, Nederlands en de letterlijke woord-voor-woordvertaling.
| 1 | 商店 | shāngdiàn | winkel | ||
| 2 | 买 | mǎi | kopen | ||
| 3 | 东西 | dōngxi | dingen, spullen | ||
| 4 | 售货员 | shòuhuòyuán | verkoper, winkelbediende | ||
| 5 | 衣服 | yīfu | kleding, kleren | ||
| 6 | 件 | jiàn | (tellerwoord voor kledingstukken) | ||
| 7 | 衬衫 | chènshān | overhemd, blouse | ||
| 8 | 颜色 | yánsè | kleur | ||
| 9 | 黄 | huáng | geel | ||
| 10 | 红 | hóng | rood | ||
| 11 | 穿 | chuān | dragen, aantrekken | ||
| 12 | 裤子 | kùzi | broek | ||
| 13 | 号 | hào | maat; nummer | ||
| 14 | 中 | zhōng | middelgroot; midden | ||
| 15 | 便宜 | piányi | goedkoop | ||
| 16 | 如果(…的话) | rúguǒ (… de huà) | als (voorwaarde) | ||
| 17 | 的话 | de huà | (sluit een als-zin af) | ||
| 18 | 长短 | chángduǎn | lengte | ||
| 19 | 长 | cháng | lang | ||
| 20 | 短 | duǎn | kort | ||
| 21 | 合适 | héshì | passend, geschikt | ||
| 22 | 试 | shì | passen, proberen | ||
| 23 | 不用 | búyòng | niet nodig, hoeft niet | ||
| 24 | 一共 | yígòng | in totaal, samen | ||
| 25 | 多少 | duōshao | hoeveel | ||
| 26 | 钱 | qián | geld | ||
| 27 | 块 | kuài | (tellerwoord) yuan; stuk |
| 28 | 毛 | máo | (tellerwoord) 1/10 yuan, jiao | ||
| 29 | 分 | fēn | (tellerwoord) 1/100 yuan, fen | ||
| 30 | 百 | bǎi | honderd | ||
| 31 | 找(钱) | zhǎo (qián) | wisselgeld teruggeven | ||
| 32 | 双 | shuāng | (tellerwoord voor een paar) | ||
| 33 | 鞋 | xié | schoenen | ||
| 34 | 换 | huàn | ruilen, vervangen | ||
| 35 | 一样 | yíyàng | hetzelfde, gelijk | ||
| 36 | 虽然 | suīrán | hoewel | ||
| 37 | 大小 | dàxiǎo | grootte, maat | ||
| 38 | 咖啡色 | kāfēisè | bruin, koffiekleur | ||
| 39 | 种 | zhǒng | (tellerwoord voor soorten) | ||
| 40 | 黑 | hēi | zwart | ||
| 41 | 样子 | yàngzi | model, uiterlijk | ||
| 42 | 挺 | tǐng | nogal, vrij | ||
| 43 | 它 | tā | het (voorwerp) | ||
| 44 | 这儿 | zhèr | hier | ||
| 45 | 刷卡 | shuā kǎ | met de kaart betalen | ||
| 46 | 刷 | shuā | vegen, strijken | ||
| 47 | 卡 | kǎ | kaart, pas | ||
| 48 | 收 | shōu | aannemen, ontvangen | ||
| 49 | 信用卡 | xìnyòngkǎ | creditcard | ||
| 50 | 不过 | búguò | maar, echter | ||
| 51 | 再 | zài | weer, nog eens | ||
| 52 | 付钱 | fù qián | betalen | ||
| 53 | 付 | fù | betalen | ||
De zinnen hieronder gebruiken ook de woorden van les 1-7; geen enkel teken komt uit een latere les.
要 + werkwoord betekent ‘willen doen, van plan zijn’: 我要买一件衬衫. Ontkennen doe je met 不想, niet met 不要 (dat betekent ‘niet mogen’). 想 klinkt zachter, 要 is sterker.
我要买一双鞋。 Wǒ yào mǎi yì shuāng xié. — Ik wil een paar schoenen kopen. · 我不想买这件衬衫。 Wǒ bù xiǎng mǎi zhè jiàn chènshān. — Ik wil dit overhemd niet kopen.
Elk zelfstandig naamwoord heeft een passend maatwoord: 件 voor kledingstukken, 双 voor paren (schoenen), 种 voor soorten, 块 voor yuan. Het maatwoord staat tussen getal en zelfstandig naamwoord: 一件衬衫, 一双鞋.
我买两件衬衫。 Wǒ mǎi liǎng jiàn chènshān. — Ik koop twee overhemden. · 这双鞋太小了。 Zhè shuāng xié tài xiǎo le. — Dit paar schoenen is te klein.
Met 的 kun je een zelfstandig naamwoord weglaten als het toch duidelijk is: 大号的, 红的, 我的. Het bijvoeglijk naamwoord of de bezitter krijgt 的 en gedraagt zich als een zelfstandig naamwoord.
我要大号的。 Wǒ yào dà hào de. — Ik wil maat large. · 你的衬衫跟我的不一样。 Nǐ de chènshān gēn wǒ de bú yíyàng. — Jouw overhemd is niet hetzelfde als het mijne.
多 + bijvoeglijk naamwoord vraagt naar een maat of graad: 多大 (hoe groot, welke maat), 多长 (hoe lang). Doe dit alleen bij ‘grote’ eigenschappen; 多小 bestaat niet.
你穿多大的衣服? Nǐ chuān duō dà de yīfu? — Welke maat kleren draag je? · 这双鞋多大? Zhè shuāng xié duō dà? — Welke maat hebben deze schoenen?
In het spraakgebruik zegt men 块 voor yuan, 毛 voor 1/10 yuan en 分 voor 1/100 yuan: 八十八块八毛八分. Het laatste 分 mag weg, maar 毛 en 分 samen laten staan voorkomt misverstanden.
一共九十九块九毛九分。 Yígòng jiǔshíjiǔ kuài jiǔ máo jiǔ fēn. — Samen negenennegentig yuan, negen jiao en negen fen. · 这是一百块。 Zhè shì yìbǎi kuài. — Dit is honderd yuan.
A 跟 B 一样 + bijvoeglijk naamwoord = A is even … als B. De ontkenning staat vóór 一样: A 跟 B 不一样. 跟 en 和 zijn hier allebei goed.
这双鞋跟那双一样大。 Zhè shuāng xié gēn nà shuāng yíyàng dà. — Dit paar schoenen is even groot als dat paar. · 这件衬衫和那件一样贵。 Zhè jiàn chènshān hé nà jiàn yíyàng guì. — Dit overhemd is even duur als dat.
虽然 (hoewel) in de eerste zin, 可是 of 但是 (maar) in de tweede. 可是/但是 mag je nooit weglaten, 虽然 wel.
虽然这双鞋很便宜,可是大小不合适。 Suīrán zhè shuāng xié hěn piányi, kěshì dàxiǎo bù héshì. — Hoewel deze schoenen goedkoop zijn, is de maat niet goed. · 学中文不容易,但是很有意思。 Xué Zhōngwén bù róngyì, dànshì hěn yǒu yìsi. — Chinees leren is niet gemakkelijk, maar wel heel interessant.
如果 … (的话) = als …; de hoofdzin begint met 就 (dan). 的话 staat helemaal achteraan de bijzin en is optioneel, 就 maakt de gevolgtrekking duidelijk.
如果便宜的话,我就买。 Rúguǒ piányi de huà, wǒ jiù mǎi. — Als het goedkoop is, koop ik het. · 如果你喜欢,我们就买。 Rúguǒ nǐ xǐhuan, wǒmen jiù mǎi. — Als je het mooi vindt, kopen we het.
In de kolom Letterlijk scheidt · elk woord en — elk zinsdeel; haakjes vullen aan wat in het Chinees onuitgesproken blijft.
| # | Chinees | Pinyin | Nederlands | Letterlijk (woord voor woord) | Grammatica |
|---|---|---|---|---|---|
1 | 多少钱? | Duōshao qián? | Hoeveel kost het? | hoeveel · geld | 多少 |
2 | 太贵了。 | Tài guì le. | Dat is te duur. | te · duur · (uitroep) | 太…了 |
3 | 不用试。 | Búyòng shì. | Je hoeft het niet te passen. | niet-nodig · passen | 不用 |
4 | 我付钱。 | Wǒ fù qián. | Ik betaal. | ik · betalen · geld | 付钱 |
5 | 我买衣服。 | Wǒ mǎi yīfu. | Ik koop kleren. | ik · kopen · kleren | 买 |
6 | 颜色很好。 | Yánsè hěn hǎo. | De kleur is mooi. | kleur · heel · goed | 颜色 |
7 | 我要红的。 | Wǒ yào hóng de. | Ik wil de rode. | ik · willen · rood · (de rode) | G3 的 |
8 | 大小合适。 | Dàxiǎo héshì. | De maat klopt. | maat · passend | 大小 |
9 | 长短合适。 | Chángduǎn héshì. | De lengte klopt. | lengte · passend | 长短 |
10 | 它是黑的。 | Tā shì hēi de. | Het is zwart. | het · zijn · zwart · (de zwarte) | G3 的 |
11 | 这种很好。 | Zhè zhǒng hěn hǎo. | Dit soort is heel goed. | dit · soort · heel · goed | G2 量词 |
12 | 挺便宜的。 | Tǐng piányi de. | Het is nogal goedkoop. | nogal · goedkoop · (van) | 挺 |
13 | 我买两件。 | Wǒ mǎi liǎng jiàn. | Ik koop er twee. | ik · kopen · twee · (tellerw.) | G2 量词 |
14 | 这双鞋太小。 | Zhè shuāng xié tài xiǎo. | Dit paar schoenen is te klein. | dit · paar · schoenen · te · klein | G2 量词 |
15 | 我穿中号的。 | Wǒ chuān zhōng hào de. | Ik draag maat medium. | ik · dragen · midden · maat · (de middelste) | G3 的 |
16 | 我要换一双。 | Wǒ yào huàn yì shuāng. | Ik wil er een paar ruilen. | ik · willen · ruilen · één · paar | G2 量词 |
17 | 这儿有鞋吗? | Zhèr yǒu xié ma? | Hebben jullie hier schoenen? | hier · hebben · schoenen · (vraagpartikel) | 这儿 |
18 | 售货员很好。 | Shòuhuòyuán hěn hǎo. | De verkoper is aardig. | verkoper · heel · goed | 售货员 |
19 | 我不要黄的。 | Wǒ bú yào huáng de. | Ik wil geen gele. | ik · niet · willen · geel · (de gele) | G1 要 |
20 | 可以刷卡吗? | Kěyǐ shuā kǎ ma? | Kan ik met de kaart betalen? | kunnen · vegen · kaart · (vraagpartikel) | 刷卡 |
21 | 我再试一下。 | Wǒ zài shì yíxià. | Ik pas het nog eens. | ik · weer · passen · even | 再 |
22 | 这个商店很大。 | Zhège shāngdiàn hěn dà. | Deze winkel is groot. | dit · winkel · heel · groot | 商店 |
23 | 一共八十四块。 | Yígòng bāshísì kuài. | Samen vierentachtig yuan. | samen · acht-tien-vier · yuan | G5 钱 |
24 | 咖啡色很好看。 | Kāfēisè hěn hǎokàn. | Bruin staat heel mooi. | koffiekleur · heel · mooi | 咖啡色 |
25 | 这儿的衬衫不贵。 | Zhèr de chènshān bú guì. | De overhemden hier zijn niet duur. | hier · van · overhemd · niet · duur | 这儿 |
26 | 你穿多大的衣服? | Nǐ chuān duō dà de yīfu? | Welke maat kleren draag je? | jij · dragen · hoe · groot · van · kleren | G4 多 |
27 | 我要买一件衬衫。 | Wǒ yào mǎi yí jiàn chènshān. | Ik wil een overhemd kopen. | ik · willen · kopen · één · (tellerw.) · overhemd | G1 要 |
28 | 我穿大号的衬衫。 | Wǒ chuān dà hào de chènshān. | Ik draag een overhemd in maat large. | ik · dragen · groot · maat · van · overhemd | G3 的 |
29 | 我们不收信用卡。 | Wǒmen bù shōu xìnyòngkǎ. | Wij nemen geen creditcard aan. | wij · niet · aannemen · creditcard | 信用卡 |
30 | 你有没有大号的? | Nǐ yǒu méi yǒu dà hào de? | Heb je ze ook in maat large? | jij · hebben · niet · hebben · groot · maat · (de grote) | G3 的 |
31 | 虽然贵,可是很好。 | Suīrán guì, kěshì hěn hǎo. | Hoewel het duur is, is het heel goed. | hoewel · duur — maar · heel · goed | G7 虽然 |
32 | 售货员,我要买鞋。 | Shòuhuòyuán, wǒ yào mǎi xié. | Verkoper, ik wil schoenen kopen. | verkoper — ik · willen · kopen · schoenen | G1 要 |
33 | 这件跟那件一样贵。 | Zhè jiàn gēn nà jiàn yíyàng guì. | Dit is even duur als dat. | dit · (tellerw.) · met · dat · (tellerw.) · hetzelfde · duur | G6 一样 |
34 | 八十八块八毛八分。 | Bāshíbā kuài bā máo bā fēn. | Achtentachtig yuan, acht jiao en acht fen. | acht-tien-acht · yuan · acht · jiao · acht · fen | G5 钱 |
35 | 这双鞋跟那双一样大。 | Zhè shuāng xié gēn nà shuāng yíyàng dà. | Dit paar schoenen is even groot als dat paar. | dit · paar · schoenen · met · dat · paar · hetzelfde · groot | G6 一样 |
36 | 这件衬衫的颜色很好。 | Zhè jiàn chènshān de yánsè hěn hǎo. | De kleur van dit overhemd is mooi. | dit · (tellerw.) · overhemd · van · kleur · heel · goed | 颜色 |
37 | 你可以试一下这双鞋。 | Nǐ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié. | Je kunt dit paar schoenen even passen. | jij · kunnen · passen · even · dit · paar · schoenen | 试 |
38 | 如果便宜的话,我就买。 | Rúguǒ piányi de huà, wǒ jiù mǎi. | Als het goedkoop is, koop ik het. | als · goedkoop · (als-uitgang) — ik · dan · kopen | G8 如果 |
39 | 你的裤子跟我的不一样。 | Nǐ de kùzi gēn wǒ de bú yíyàng. | Jouw broek is niet hetzelfde als de mijne. | jij · van · broek · met · ik · van · niet · hetzelfde | G6 一样 |
40 | 你的衬衫是什么颜色的? | Nǐ de chènshān shì shénme yánsè de? | Welke kleur heeft jouw overhemd? | jij · van · overhemd · zijn · wat · kleur · van | G3 的 |
41 | 我要大号的,不要中号的。 | Wǒ yào dà hào de, bú yào zhōng hào de. | Ik wil maat large, geen medium. | ik · willen · groot · maat · (de grote) — niet · willen · midden · maat · (de middelste) | G3 的 |
42 | 请你给我看一下那件衬衫。 | Qǐng nǐ gěi wǒ kàn yíxià nà jiàn chènshān. | Laat me dat overhemd eens zien. | verzoek · jij · geven · ik · kijken · even · dat · (tellerw.) · overhemd | 给 |
43 | 我要买一件衬衫,还要买一双鞋。 | Wǒ yào mǎi yí jiàn chènshān, hái yào mǎi yì shuāng xié. | Ik wil een overhemd kopen en ook een paar schoenen. | ik · willen · kopen · één · (tellerw.) · overhemd — ook · willen · kopen · één · paar · schoenen | G2 量词 |
44 | 我买了四件衬衫,一共二百四十块。 | Wǒ mǎi le sì jiàn chènshān, yígòng èrbǎisìshí kuài. | Ik heb vier overhemden gekocht, samen tweehonderdveertig yuan. | ik · kopen · (afgerond) · vier · (tellerw.) · overhemd — samen · twee-honderd-vier-tien · yuan | G5 钱 |
45 | 你可以刷卡,不过我们只收信用卡。 | Nǐ kěyǐ shuā kǎ, búguò wǒmen zhǐ shōu xìnyòngkǎ. | Je kunt met de kaart betalen, maar we nemen alleen creditcards aan. | jij · kunnen · vegen · kaart — maar · wij · alleen · aannemen · creditcard | 不过 |
46 | 售货员说这件衬衫的样子挺不错的。 | Shòuhuòyuán shuō zhè jiàn chènshān de yàngzi tǐng búcuò de. | De verkoper zegt dat het model van dit overhemd nogal mooi is. | verkoper · zeggen · dit · (tellerw.) · overhemd · van · model · nogal · niet-fout · (van) | 挺 |
47 | 虽然这双鞋很便宜,可是大小不合适。 | Suīrán zhè shuāng xié hěn piányi, kěshì dàxiǎo bù héshì. | Hoewel deze schoenen goedkoop zijn, is de maat niet goed. | hoewel · dit · paar · schoenen · heel · goedkoop — maar · maat · niet · passend | G7 虽然 |
48 | 如果长短合适的话,我就买这件衬衫。 | Rúguǒ chángduǎn héshì de huà, wǒ jiù mǎi zhè jiàn chènshān. | Als de lengte goed is, koop ik dit overhemd. | als · lengte · passend · (als-uitgang) — ik · dan · kopen · dit · (tellerw.) · overhemd | G8 如果 |
49 | 虽然这个商店不大,可是东西很便宜。 | Suīrán zhège shāngdiàn bú dà, kěshì dōngxi hěn piányi. | Hoewel deze winkel niet groot is, zijn de spullen goedkoop. | hoewel · dit · winkel · niet · groot — maar · spullen · heel · goedkoop | G7 虽然 |
50 | 这件衬衫九十九块九毛九分,找你一分钱。 | Zhè jiàn chènshān jiǔshíjiǔ kuài jiǔ máo jiǔ fēn, zhǎo nǐ yì fēn qián. | Dit overhemd kost negenennegentig yuan en negenennegentig fen; je krijgt één fen terug. | dit · (tellerw.) · overhemd · negen-tien-negen · yuan · negen · jiao · negen · fen — wisselgeld · jij · één · fen · geld | 找钱 |
我要买 ______ 。一共 ______ 块。
Vul een aankoop en een bedrag in (一件衬衫, 一双鞋).
A小姐,您要买什么?
Xiǎojiě, nín yào mǎi shénme?
B我要买一件衬衫。
Wǒ yào mǎi yí jiàn chènshān.
A您穿多大的?
Nín chuān duō dà de?
B中号的。多少钱?
Zhōng hào de. Duōshao qián?
A八十四块。
Bāshísì kuài.
B好,我买。
Hǎo, wǒ mǎi.
A这双鞋太小了。
Zhè shuāng xié tài xiǎo le.
B您试一下这双。
Nín shì yíxià zhè shuāng.
A这双大小合适,可是颜色不好。
Zhè shuāng dàxiǎo héshì, kěshì yánsè bù hǎo.
B这儿有黑的,您看。
Zhèr yǒu hēi de, nín kàn.
A好,我买这双。
Hǎo, wǒ mǎi zhè shuāng.
A一共多少钱?
Yígòng duōshao qián?
B二百四十块。
Èrbǎisìshí kuài.
A可以刷卡吗?
Kěyǐ shuā kǎ ma?
B可以。您有信用卡吗?
Kěyǐ. Nín yǒu xìnyòngkǎ ma?
A有。谢谢!
Yǒu. Xièxie!
Klik op het teken om de volgorde opnieuw te starten.