50 zinnen om les 8 mee in te oefenen — Chinees, pinyin, Nederlands en de letterlijke woord-voor-woordvertaling.
| 1 | 篇 | piān | (tellerwoord voor een dagboekstuk, artikel, tekst) | ||
| 2 | 日记 | rìjì | dagboek, dagboekfragment | ||
| 3 | 累 | lèi | moe | ||
| 4 | 起床 | qǐchuáng | opstaan (uit bed) | ||
| 5 | 床 | chuáng | bed | ||
| 6 | 洗澡 | xǐzǎo | een bad nemen, douchen | ||
| 7 | 早饭 | zǎofàn | ontbijt | ||
| 8 | 一边 | yìbiān | tegelijkertijd, aan de ene kant (一边…一边…) | ||
| 9 | 教室 | jiàoshì | klaslokaal, lokaal | ||
| 10 | 发音 | fāyīn | uitspraak | ||
| 11 | 新 | xīn | nieuw | ||
| 12 | 电脑 | diànnǎo | computer | ||
| 13 | 脑 | nǎo | hersenen | ||
| 14 | 中午 | zhōngwǔ | middag, twaalf uur 's middags | ||
| 15 | 餐厅 | cāntīng | eetzaal, kantine, restaurant | ||
| 16 | 午饭 | wǔfàn | lunch, middageten | ||
| 17 | 上网 | shàngwǎng | internetten, online gaan | ||
| 18 | 宿舍 | sùshè | studentenkamer, slaapzaal | ||
| 19 | 那儿 | nàr | daar | ||
| 20 | 正在 | zhèngzài | aan het … zijn (progressief) | ||
| 21 | 以前 | yǐqián | vroeger; vóór (in tijd) |
| 22 | 告诉 | gàosu | vertellen, zeggen tegen | ||
| 23 | 已经 | yǐjīng | al, reeds | ||
| 24 | 知道 | zhīdào | weten, kennen | ||
| 25 | 封 | fēng | (tellerwoord voor brieven) | ||
| 26 | 信 | xìn | brief | ||
| 27 | 最近 | zuìjìn | de laatste tijd, onlangs | ||
| 28 | 最 | zuì | het meest (overtreffende trap) | ||
| 29 | 近 | jìn | dichtbij | ||
| 30 | 学期 | xuéqī | semester, schoolperiode | ||
| 31 | 除了 | chúle | behalve, naast (in 除了…以外) | ||
| 32 | 以外 | yǐwài | buiten, behalve (in 除了…以外) | ||
| 33 | 专业 | zhuānyè | hoofdvak, specialisatie | ||
| 34 | 会 | huì | kunnen (aangeleerd), zullen | ||
| 35 | 后来 | hòulái | later, daarna | ||
| 36 | 音乐会 | yīnyuèhuì | concert | ||
| 37 | 希望 | xīwàng | hopen; hoop | ||
| 38 | 能 | néng | kunnen, in staat zijn | ||
| 39 | 用 | yòng | gebruiken | ||
| 40 | 笑 | xiào | lachen, uitlachen | ||
| 41 | 祝 | zhù | toewensen, wensen | ||
De zinnen hieronder gebruiken ook de woorden van les 1-7; geen enkel teken komt uit een latere les.
Een bepaling van tijd (几点, 明天, 上午八点, 睡觉以前) staat vóór het werkwoord, meestal direct na het onderwerp: 我们十点上课. Ook in een vraag met 什么时候 blijft die plaats vast: 你什么时候起床?
我们十点上课。 Wǒmen shí diǎn shàngkè. — We beginnen om tien uur met de les. · 他明天上午八点来。 Tā míngtiān shàngwǔ bā diǎn lái. — Hij komt morgen om acht uur 's ochtends.
以后 betekent 'nadat'. Zet je 就 achter de eerste handeling, dan gebeurt de tweede onmiddellijk: 我起床以后就洗澡. 就 staat altijd vóór het tweede werkwoord, nooit erachter.
我起床以后就洗澡。 Wǒ qǐchuáng yǐhòu jiù xǐzǎo. — Ik douche meteen nadat ik opsta. · 我吃了早饭就去上课。 Wǒ chī le zǎofàn jiù qù shàngkè. — Ik ga meteen naar de les nadat ik ontbeten heb.
Twee handelingen tegelijk: 一边 + werkwoord 1, 一边 + werkwoord 2. Het onderwerp staat één keer vooraan en wordt niet herhaald; de twee werkwoorden horen bij hetzelfde subject.
我一边吃饭,一边听录音。 Wǒ yìbiān chī fàn, yìbiān tīng lùyīn. — Ik luister naar de opname terwijl ik eet. · 他一边洗澡,一边唱歌。 Tā yìbiān xǐzǎo, yìbiān chàng gē. — Hij zingt terwijl hij doucht.
Chinese zinnen rijgen werkwoorden aaneen in de volgorde van de gebeurtenissen: 下午我到图书馆去看书. Noemt een zin een reeks afgeronde daden, dan staat 了 één keer achteraan, niet na elk werkwoord.
下午我到图书馆去看书。 Xiàwǔ wǒ dào túshūguǎn qù kàn shū. — 's Middags ga ik naar de bibliotheek om te lezen. · 我吃了早饭就去上课。 Wǒ chī le zǎofàn jiù qù shàngkè. — Ik ga meteen naar de les nadat ik ontbeten heb.
Een bijvoeglijk naamwoord van twee of meer lettergrepen krijgt 的 vóór het zelfstandig naamwoord: 漂亮的教室, 有意思的课文. Bij één lettergreep blijft 的 weg (新课文), maar na 很 komt het terug: 很大的教室.
这是一个很漂亮的教室。 Zhè shì yí ge hěn piàoliang de jiàoshì. — Dit is een heel mooi klaslokaal. · 这是一篇新课文。 Zhè shì yì piān xīn kèwén. — Dit is een nieuwe tekst.
正在 vóór het werkwoord betekent 'op dit ogenblik aan het … zijn'. Het is sterker dan alleen 在. Met 的时候 schets je de achtergrond: 我到宿舍的时候,他正在念课文.
他正在做功课。 Tā zhèngzài zuò gōngkè. — Hij is huiswerk aan het maken. · 我到宿舍的时候,他正在念课文。 Wǒ dào sùshè de shíhou, tā zhèngzài niàn kèwén. — Toen ik bij de kamer aankwam, was hij de tekst hardop aan het lezen.
除了 X 以外,还/也 … betekent 'naast X ook …'. 还 staat vóór het werkwoord. Heeft de tweede handeling hetzelfde onderwerp, dan gebruik je 还; is het een ander onderwerp, dan 也, en dat tweede onderwerp staat vóór 也.
除了中文以外,我还学英文。 Chúle Zhōngwén yǐwài, wǒ hái xué Yīngwén. — Naast Chinees leer ik ook Engels. · 除了小王以外,小李也喜欢唱歌。 Chúle Xiǎo Wáng yǐwài, Xiǎo Lǐ yě xǐhuan chàng gē. — Naast Xiao Wang houdt Xiao Li ook van zingen.
能 = in staat zijn, mogelijk zijn (vaak door omstandigheden): 我能喝五杯咖啡, 我今天不能去. 会 = iets geleerd hebben, een aangeleerde vaardigheid: 我会说中文, 我会唱美国歌.
我会说中文。 Wǒ huì shuō Zhōngwén. — Ik kan Chinees spreken. · 我今天下午不能去听音乐会。 Wǒ jīntiān xiàwǔ bù néng qù tīng yīnyuèhuì. — Ik kan vanmiddag niet naar het concert gaan.
要是 = 'als' (voorwaarde); in de hoofdzin wijst 就 op het gevolg: 要是你明天不能来,我就去你那儿. 因为…所以… = 'omdat … daarom …'; ook hier kan 就 de band tussen beide delen versterken.
要是你明天不能来,我就去你那儿。 Yàoshi nǐ míngtiān bù néng lái, wǒ jiù qù nǐ nàr. — Als je morgen niet kunt komen, kom ik naar jou toe. · 因为老师只说中文,所以我们也说中文。 Yīnwèi lǎoshī zhǐ shuō Zhōngwén, suǒyǐ wǒmen yě shuō Zhōngwén. — Omdat de leraar alleen Chinees spreekt, spreken wij ook Chinees.
In de kolom Letterlijk scheidt · elk woord en — elk zinsdeel; haakjes vullen aan wat in het Chinees onuitgesproken blijft.
| # | Chinees | Pinyin | Nederlands | Letterlijk (woord voor woord) | Grammatica |
|---|---|---|---|---|---|
1 | 我很累。 | Wǒ hěn lèi. | Ik ben moe. | ik · heel · moe | 累 |
2 | 我洗澡。 | Wǒ xǐzǎo. | Ik neem een douche. | ik · douchen | 洗澡 |
3 | 你累吗? | Nǐ lèi ma? | Ben je moe? | jij · moe · (vraagpartikel) | 累 |
4 | 发音很难。 | Fāyīn hěn nán. | De uitspraak is moeilijk. | uitspraak · heel · moeilijk | 发音 |
5 | 你别笑我。 | Nǐ bié xiào wǒ. | Lach me niet uit. | jij · niet · lachen · ik | 笑 |
6 | 我的床很大。 | Wǒ de chuáng hěn dà. | Mijn bed is groot. | ik · van · bed · heel · groot | 床 |
7 | 你告诉老师。 | Nǐ gàosu lǎoshī. | Zeg het tegen de leraar. | jij · vertellen · leraar | 告诉 |
8 | 我练习发音。 | Wǒ liànxí fāyīn. | Ik oefen de uitspraak. | ik · oefenen · uitspraak | 发音 |
9 | 我写一封信。 | Wǒ xiě yì fēng xìn. | Ik schrijf een brief. | ik · schrijven · één · (tellerw.) · brief | 封 |
10 | 我会说中文。 | Wǒ huì shuō Zhōngwén. | Ik kan Chinees spreken. | ik · kunnen · spreken · Chinees | G8 会 |
11 | 最近怎么样? | Zuìjìn zěnmeyàng? | Hoe gaat het de laatste tijd? | laatste-tijd · hoe-gaat-het | 最近 |
12 | 我晚上写日记。 | Wǒ wǎnshang xiě rìjì. | 's Avonds schrijf ik een dagboek. | ik · avond · schrijven · dagboek | 日记 |
13 | 我已经知道了。 | Wǒ yǐjīng zhīdào le. | Ik weet het al. | ik · al · weten · (afgerond) | 已经 |
14 | 我在教室上课。 | Wǒ zài jiàoshì shàngkè. | Ik heb les in het klaslokaal. | ik · in · leslokaal · les-hebben | 教室 |
15 | 他正在做功课。 | Tā zhèngzài zuò gōngkè. | Hij is huiswerk aan het maken. | hij · aan-het · doen · huiswerk | G6 正在 |
16 | 你正在做什么? | Nǐ zhèngzài zuò shénme? | Wat ben je aan het doen? | jij · aan-het · doen · wat | G6 正在 |
17 | 后来我回家了。 | Hòulái wǒ huí jiā le. | Daarna ging ik naar huis. | later · ik · terug · huis · (afgerond) | 后来 |
18 | 我希望你能来。 | Wǒ xīwàng nǐ néng lái. | Ik hoop dat je kunt komen. | ik · hopen · jij · kunnen · komen | 希望 |
19 | 他的宿舍很小。 | Tā de sùshè hěn xiǎo. | Zijn kamer is klein. | hij · van · kamer · heel · klein | 宿舍 |
20 | 我用电脑写信。 | Wǒ yòng diànnǎo xiě xìn. | Ik schrijf brieven met de computer. | ik · gebruiken · computer · schrijven · brief | 用 |
21 | 你什么时候起床? | Nǐ shénme shíhou qǐchuáng? | Hoe laat sta je op? | jij · wat · tijd · opstaan | G1 时间 |
22 | 我平常八点起床。 | Wǒ píngcháng bā diǎn qǐchuáng. | Ik sta gewoonlijk om acht uur op. | ik · gewoonlijk · acht · uur · opstaan | G1 时间 |
23 | 这个学期我很忙。 | Zhège xuéqī wǒ hěn máng. | Dit semester heb ik het erg druk. | dit · (tellerw.) · semester · ik · heel · druk | 学期 |
24 | 我的专业是中文。 | Wǒ de zhuānyè shì Zhōngwén. | Mijn hoofdvak is Chinees. | ik · van · hoofdvak · zijn · Chinees | 专业 |
25 | 我去那儿找王朋。 | Wǒ qù nàr zhǎo Wáng Péng. | Ik ga daarheen om Wang Peng te zoeken. | ik · gaan · daar · zoeken · Wang Peng | 那儿 |
26 | 睡觉以前我洗澡。 | Shuìjiào yǐqián wǒ xǐzǎo. | Voor het slapen gaan douche ik. | slapen · voor · ik · douchen | 以前 |
27 | 我常去那儿上网。 | Wǒ cháng qù nàr shàngwǎng. | Ik ga daar vaak internetten. | ik · vaak · gaan · daar · internetten | G4 reeks |
28 | 我能喝十杯咖啡。 | Wǒ néng hē shí bēi kāfēi. | Ik kan tien kopjes koffie drinken. | ik · kunnen · drinken · tien · kop · koffie | G8 能 |
29 | 祝你考试考得好。 | Zhù nǐ kǎoshì kǎo de hǎo. | Ik wens je een goede uitslag op je examen. | wensen · jij · examen · afleggen · (manier) · goed | 祝 |
30 | 学校有一个音乐会。 | Xuéxiào yǒu yí ge yīnyuèhuì. | De school heeft een concert. | school · hebben · één · (tellerw.) · concert | 音乐会 |
31 | 我起床以后就洗澡。 | Wǒ qǐchuáng yǐhòu jiù xǐzǎo. | Ik douche meteen nadat ik opsta. | ik · opstaan · nadat · meteen · douchen | G2 就 |
32 | 那篇课文很有意思。 | Nà piān kèwén hěn yǒu yìsi. | Die tekst is heel interessant. | dat · (tellerw.) · lesatekst · heel · hebben · betekenis | 篇 |
33 | 我不会用中文写信。 | Wǒ bú huì yòng Zhōngwén xiě xìn. | Ik kan geen brieven in het Chinees schrijven. | ik · niet · kunnen · gebruiken · Chinees · schrijven · brief | G8 会 |
34 | 中午我去餐厅吃午饭。 | Zhōngwǔ wǒ qù cāntīng chī wǔfàn. | 's Middags ga ik naar de kantine om te lunchen. | middag · ik · gaan · kantine · eten · lunch | G1 时间 |
35 | 白英爱的宿舍在那儿。 | Bái Yīng'ài de sùshè zài nàr. | De kamer van Bai Ying'ai is daar. | Bai Ying'ai · van · kamer · zijn · daar | 宿舍 |
36 | 我吃了早饭就去上课。 | Wǒ chī le zǎofàn jiù qù shàngkè. | Ik ga meteen naar de les nadat ik ontbeten heb. | ik · eten · (afgerond) · ontbijt · meteen · gaan · les-hebben | G2 就 |
37 | 他一边洗澡,一边唱歌。 | Tā yìbiān xǐzǎo, yìbiān chàng gē. | Hij zingt terwijl hij doucht. | hij · tegelijk · douchen — tegelijk · zingen · lied | G3 一边 |
38 | 下午我到图书馆去看书。 | Xiàwǔ wǒ dào túshūguǎn qù kàn shū. | 's Middags ga ik naar de bibliotheek om te lezen. | middag · ik · naar · bibliotheek · gaan · lezen · boek | G4 reeks |
39 | 好久不见,最近怎么样? | Hǎojiǔ bú jiàn, zuìjìn zěnmeyàng? | Lang niet gezien — hoe gaat het de laatste tijd? | heel-lang · niet · zien — laatste-tijd · hoe-gaat-het | 最近 |
40 | 老师给我们一篇新课文。 | Lǎoshī gěi wǒmen yì piān xīn kèwén. | De leraar geeft ons een nieuwe tekst. | leraar · geven · wij · één · (tellerw.) · nieuw · lesatekst | 新 |
41 | 这是一个很漂亮的教室。 | Zhè shì yí ge hěn piàoliang de jiàoshì. | Dit is een heel mooi klaslokaal. | dit · zijn · één · (tellerw.) · heel · mooi · van · leslokaal | G5 的 |
42 | 我一边吃饭,一边听录音。 | Wǒ yìbiān chī fàn, yìbiān tīng lùyīn. | Ik luister naar de opname terwijl ik eet. | ik · tegelijk · eten · maaltijd — tegelijk · luisteren · opname | G3 一边 |
43 | 我一边上网,一边听音乐。 | Wǒ yìbiān shàngwǎng, yìbiān tīng yīnyuè. | Ik luister naar muziek terwijl ik op het internet zit. | ik · tegelijk · internetten — tegelijk · luisteren · muziek | G3 一边 |
44 | 这是一篇很有意思的课文。 | Zhè shì yì piān hěn yǒu yìsi de kèwén. | Dit is een heel interessante tekst. | dit · zijn · één · (tellerw.) · heel · hebben · betekenis · van · lesatekst | G5 的 |
45 | 除了中文以外,我还学英文。 | Chúle Zhōngwén yǐwài, wǒ hái xué Yīngwén. | Naast Chinees leer ik ook Engels. | behalve · Chinees · buiten — ik · ook · leren · Engels | G7 除了 |
46 | 我们正在上课,你别打电话。 | Wǒmen zhèngzài shàngkè, nǐ bié dǎ diànhuà. | We hebben nu les — bel niet. | wij · aan-het · les-hebben — jij · niet · bellen · telefoon | G6 正在 |
47 | 我到宿舍的时候,他正在念课文。 | Wǒ dào sùshè de shíhou, tā zhèngzài niàn kèwén. | Toen ik bij de kamer aankwam, was hij de tekst hardop aan het lezen. | ik · aankomen · kamer · van · tijd — hij · aan-het · hardop-lezen · lesatekst | G6 正在 |
48 | 要是你明天不能来,我就去你那儿。 | Yàoshi nǐ míngtiān bù néng lái, wǒ jiù qù nǐ nàr. | Als je morgen niet kunt komen, kom ik naar jou toe. | als · jij · morgen · niet · kunnen · komen — ik · dan · gaan · jij · daar | G9 要是 |
49 | 他除了喜欢听音乐以外,还喜欢打球。 | Tā chúle xǐhuan tīng yīnyuè yǐwài, hái xǐhuan dǎ qiú. | Naast naar muziek luisteren speelt hij ook graag ballen. | hij · behalve · graag · luisteren · muziek · buiten — ook · graag · spelen · bal | G7 除了 |
50 | 因为老师只说中文,所以我们也说中文。 | Yīnwèi lǎoshī zhǐ shuō Zhōngwén, suǒyǐ wǒmen yě shuō Zhōngwén. | Omdat de leraar alleen Chinees spreekt, spreken wij ook Chinees. | omdat · leraar · alleen · spreken · Chinees — daarom · wij · ook · spreken · Chinees | G9 因为 |
我早上 ______ 点起床,吃了早饭就去 ______ 。
Vul een uur en een activiteit in (教室, 图书馆, 上网, 上课).
A你正在做什么?
Nǐ zhèngzài zuò shénme?
B我正在做功课。
Wǒ zhèngzài zuò gōngkè.
A你吃午饭了吗?
Nǐ chī wǔfàn le ma?
B吃了。我一边吃饭,一边听音乐。
Chī le. Wǒ yìbiān chī fàn, yìbiān tīng yīnyuè.
A你会用中文写信吗?
Nǐ huì yòng Zhōngwén xiě xìn ma?
B我会,但是写得很慢。
Wǒ huì, dànshì xiě de hěn màn.
A你别笑我,我也不太会。
Nǐ bié xiào wǒ, wǒ yě bú tài huì.
B你写吧,我帮你。
Nǐ xiě ba, wǒ bāng nǐ.
A你几点起床?
Nǐ jǐ diǎn qǐchuáng?
B我八点起床,八点半吃早饭。
Wǒ bā diǎn qǐchuáng, bā diǎn bàn chī zǎofàn.
A你什么时候去教室?
Nǐ shénme shíhou qù jiàoshì?
B我八点去教室,八点半上课。
Wǒ bā diǎn qù jiàoshì, bā diǎn bàn shàngkè.
Klik op het teken om de volgorde opnieuw te starten.