Integrated Chinese 1 · les 10 van 10← alle lessen ← les 9
Integrated Chinese 1 (4e ed.) · Les 10 · 第10课

Vervoer 交通

50 zinnen om les 10 mee in te oefenen — Chinees, pinyin, Nederlands en de letterlijke woord-voor-woordvertaling.

Bron pp. 257-284 Nieuwe woorden 49 Grammatica 6 punten Tekens t/m les 10

01 Woordenlijst de nieuwe woorden van deze les

1寒假hánjiàwintervakantie
2飞机fēijīvliegtuig
3飞fēivliegen
4机jīmachine; toestel
5票piàokaartje, ticket
6机场jīchǎngluchthaven
7坐zuòreizen met, gaan met
8公共汽车gōnggòng qìchēbus
9公共gōnggòngopenbaar
10汽车qìchēauto, wagen
11车chēvoertuig, auto
12或者huòzhěof (in een bewering)
13地铁dìtiěmetro
14走zǒugaan via, lopen
15先xiāneerst
16路lùroute, weg
17站zhànhalte; (tellerwoord voor haltes)
18下车xià chēuitstappen
19然后ránhòudaarna, dan
20绿lǜgroen
21线xiànlijn
22最后zuìhòutenslotte, laatste
23蓝lánblauw
24麻烦máfanlastig, vervelend
25打车dǎ chēeen taxi nemen
26出租汽车chūzū qìchētaxi
27出租chūzūverhuren
28租zūhuren
29开车kāi chēautorijden
30开kāirijden, besturen
31送sòngbrengen, wegbrengen
32电子邮件diànzǐ yóujiàne-mail
33电子diànzǐelektronisch
34让rànglaten, iemand iets laten doen
35花huāuitgeven (geld, tijd)
36不好意思bù hǎoyìsizich generen; sorry
37出去chūqunaar buiten gaan
38每měielke, iedere
39城市chéngshìstad
40特别tèbiébijzonder, vooral
41高速公路gāosù gōnglùsnelweg
42高速gāosùhoge snelheid
43公路gōnglù(openbare) weg
44紧张jǐnzhāngzenuwachtig, gespannen
45自己zìjǐzelf
46手机shǒujīmobiele telefoon
47发短信fā duǎnxìneen sms sturen
48新年xīnniánnieuwjaar
49快乐kuàilèblij, gelukkig

De zinnen hieronder gebruiken ook de woorden van les 1-9; geen enkel teken komt uit een latere les.

02 Grammatica in het kort de 6 punten van les 10

G1

Topic-comment: wat vooraan staat, is het onderwerp van gesprek

In een topic-commentzin zet je vooraan wat al bekend is: het onderwerp, een persoon of een voorwerp. De rest van de zin zegt daar iets over. Het vooropgeplaatste woord hoeft geen grammaticaal onderwerp te zijn. Zo krijgt 飞机票 nadruk in 飞机票你买了吗?

飞机票你买了吗? Fēijī piào nǐ mǎi le ma? — Heb je het vliegticket gekocht? · 中国菜我很喜欢。 Zhōngguó cài wǒ hěn xǐhuan. — Chinees eten vind ik erg lekker.

G2

或者 en 还是: allebei ‘of’, maar niet in dezelfde zin

或者 (huòzhě) verbindt woorden in een bewering; 还是 (háishi) hoort bij een vraag. Dus: 我坐地铁或者坐公共汽车 (ik neem de metro of de bus) tegenover 你坐地铁还是坐公共汽车? (neem je de metro of de bus?). In een vraag met 还是 mag je geen 吗 toevoegen.

我坐地铁或者坐公共汽车。 Wǒ zuò dìtiě huòzhě zuò gōnggòng qìchē. — Ik neem de metro of de bus. · 你坐地铁还是坐公共汽车? Nǐ zuò dìtiě háishi zuò gōnggòng qìchē? — Neem je de metro of de bus?

G3

先…再…: eerst … dan …

先 (xiān) en 再 (zài) geven een opeenvolging van handelingen; 再 betekent hier ‘daarna’, niet ‘weer’. Ze staan allebei vóór het werkwoord en nooit vóór het onderwerp: 我先坐地铁, 再坐公共汽车. Voor de laatste stap gebruik je 最后 of 然后.

先坐绿线,再坐蓝线。 Xiān zuò lǜ xiàn, zài zuò lán xiàn. — Eerst de groene lijn, dan de blauwe. · 我先坐地铁,再坐公共汽车。 Wǒ xiān zuò dìtiě, zài zuò gōnggòng qìchē. — Ik neem eerst de metro en dan de bus.

G4

还是…吧: toch maar …

Met 还是 + werkwoord + 吧 stel je een ander plan voor dan wat er net genoemd werd. Het klinkt als een vriendelijk besluit: 我们还是坐地铁吧 = laten we toch maar de metro nemen. De 吧 verzacht het voorstel.

我们还是坐地铁吧。 Wǒmen háishi zuò dìtiě ba. — Laten we toch maar de metro nemen. · 打车太贵,我们还是坐地铁吧。 Dǎ chē tài guì, wǒmen háishi zuò dìtiě ba. — Een taxi is te duur; laten we toch maar de metro nemen.

G5

每…都…: elke … doet het allemaal

每 (měi) ‘elke’ staat vóór een maatwoord of een tijdwoord, en 都 ‘allemaal’ staat vóór het werkwoord. Samen geven ze een gewoonte of een volledige groep: 我每天都坐地铁. 都 mag je niet weglaten en ook niet achteraan zetten.

我每天都坐地铁。 Wǒ měi tiān dōu zuò dìtiě. — Ik neem elke dag de metro. · 每个城市都有公共汽车。 Měi ge chéngshì dōu yǒu gōnggòng qìchē. — Elke stad heeft bussen.

G6

要…了 en 快要…了: het gaat bijna gebeuren

要…了 kondigt iets aan dat op het punt staat te gebeuren; 快要…了 doet hetzelfde en beklemtoont de nabijheid. Het werkwoord staat tussen 要 en 了, en 了 sluit de zin af: 寒假快要到了. Bij 快要 hoort geen tijdsduur; 要 alleen kan wel met een tijdstip.

寒假快要到了。 Hánjià kuài yào dào le. — De wintervakantie komt eraan. · 快要上课了。 Kuài yào shàngkè le. — De les begint bijna.

Uitspraak & toon
不 vóór een 4e toon wordt bú: 不贵 bú guì, 不过 búguò; vóór toon 1, 2 of 3 blijft het bù: 不好意思 bù hǎoyìsi一 vóór een 4e toon → yí: 一样 yíyàng, 一共 yígòng; in de verdubbeling 想一想 wordt het toonloos: xiǎng yi xiǎng

03 De 50 zinnen van metro en bus tot taxi, snelweg en nieuwjaarswensen

In de kolom Letterlijk scheidt · elk woord en — elk zinsdeel; haakjes vullen aan wat in het Chinees onuitgesproken blijft.

#ChineesPinyinNederlandsLetterlijk (woord voor woord)Grammatica
1
你先走。Nǐ xiān zǒu.Ga jij maar eerst.jij · eerst · gaan先
2
我坐地铁。Wǒ zuò dìtiě.Ik neem de metro.ik · reizen-met · metro地铁
3
地铁很快。Dìtiě hěn kuài.De metro is snel.metro · heel · snel地铁
4
机场很大。Jīchǎng hěn dà.De luchthaven is groot.luchthaven · heel · groot机场
5
我开车去。Wǒ kāi chē qù.Ik ga met de auto.ik · rijden · auto · gaan开车
6
票在哪儿?Piào zài nǎr?Waar is het kaartje?kaartje · zich-bevinden · waar票
7
你怎么走?Nǐ zěnme zǒu?Hoe ga je daarnaartoe?jij · hoe · gaan走
8
新年快乐!Xīnnián kuàilè!Gelukkig nieuwjaar!nieuwjaar · gelukkig新年
9
我走路去。Wǒ zǒulù qù.Ik ga te voet.ik · lopen · weg · gaan路
10
你别紧张。Nǐ bié jǐnzhāng.Wees niet zenuwachtig.jij · niet (gebod) · zenuwachtig紧张
11
太麻烦了。Tài máfan le.Wat een gedoe.te · lastig · (afgerond)麻烦
12
我买飞机票。Wǒ mǎi fēijī piào.Ik koop een vliegticket.ik · kopen · vliegtuig · kaartje票
13
飞机票不贵。Fēijī piào bú guì.Het vliegticket is niet duur.vliegtuig · kaartje · niet · duur飞机
14
地铁站很近。Dìtiě zhàn hěn jìn.Het metrostation is dichtbij.metro · halte · heel · dichtbij站
15
我送你回家。Wǒ sòng nǐ huí jiā.Ik breng je naar huis.ik · brengen · jij · terug · huis送
16
真不好意思。Zhēn bù hǎoyìsi.Wat gênant, sorry.echt · niet · (zich generen)不好意思
17
快要上课了。Kuài yào shàngkè le.De les begint bijna.snel · zullen · les-hebben · (afgerond)G6 要…了
18
让我想一想。Ràng wǒ xiǎng yi xiǎng.Laat me even nadenken.laten · ik · denken · één · denken让
19
我坐公共汽车。Wǒ zuò gōnggòng qìchē.Ik neem de bus.ik · reizen-met · openbaar · auto公共汽车
20
这个城市很大。Zhège chéngshì hěn dà.Deze stad is groot.dit · (tellerw.) · stad · heel · groot城市
21
这儿没有地铁。Zhèr méiyǒu dìtiě.Hier is geen metro.hier · geen · metro这儿
22
我打车去机场。Wǒ dǎ chē qù jīchǎng.Ik neem een taxi naar de luchthaven.ik · taxi-nemen · gaan · luchthaven打车
23
出租汽车太贵。Chūzū qìchē tài guì.Een taxi is te duur.taxi · te · duur出租汽车
24
我有点儿紧张。Wǒ yǒu diǎnr jǐnzhāng.Ik ben een beetje zenuwachtig.ik · hebben · beetje · zenuwachtig紧张
25
飞机飞得很高。Fēijī fēi de hěn gāo.Het vliegtuig vliegt heel hoog.vliegtuig · vliegen · (manier) · heel · hoog飞
26
我想出去走走。Wǒ xiǎng chūqu zǒuzou.Ik wil even naar buiten.ik · willen · naar-buiten · lopen-lopen出去
27
我自己开车去。Wǒ zìjǐ kāi chē qù.Ik ga zelf met de auto.ik · zelf · rijden · auto · gaan自己
28
他租车去机场。Tā zū chē qù jīchǎng.Hij huurt een auto naar de luchthaven.hij · huren · auto · gaan · luchthaven租
29
我给你发短信。Wǒ gěi nǐ fā duǎnxìn.Ik stuur je een sms.ik · aan · jij · sturen · kort-bericht发短信
30
飞机快要到了。Fēijī kuài yào dào le.Het vliegtuig komt er bijna aan.vliegtuig · snel · zullen · aankomen · (afgerond)G6 要…了
31
寒假快要到了。Hánjià kuài yào dào le.De wintervakantie komt eraan.wintervakantie · snel · zullen · aankomen · (afgerond)G6 要…了
32
我坐两站就下车。Wǒ zuò liǎng zhàn jiù xià chē.Ik stap na twee haltes uit.ik · reizen-met · twee · halte · al · uitstappen下车
33
这个城市特别大。Zhège chéngshì tèbié dà.Deze stad is bijzonder groot.dit · (tellerw.) · stad · bijzonder · groot特别
34
我的手机在哪儿?Wǒ de shǒujī zài nǎr?Waar is mijn mobiele telefoon?ik · van · mobiel · zich-bevinden · waar手机
35
我还是坐地铁吧。Wǒ háishi zuò dìtiě ba.Ik neem toch maar de metro.ik · toch-maar · reizen-met · metro · (aandrang)G4 还是…吧
36
最后我打车回家。Zuìhòu wǒ dǎ chē huí jiā.Tenslotte neem ik een taxi naar huis.tenslotte · ik · taxi-nemen · terug · huis最后
37
飞机票你买了吗?Fēijī piào nǐ mǎi le ma?Heb je het vliegticket gekocht?vliegtuig · kaartje · jij · kopen · (afgerond) · (vraagpartikel)G1 话题
38
我每天都坐地铁。Wǒ měi tiān dōu zuò dìtiě.Ik neem elke dag de metro.ik · elke · dag · allemaal · reizen-met · metroG5 每…都…
39
中国菜我很喜欢。Zhōngguó cài wǒ hěn xǐhuan.Chinees eten vind ik erg lekker.China · gerecht · ik · heel · graagG1 话题
40
我花了很多时间。Wǒ huā le hěn duō shíjiān.Ik heb er veel tijd aan besteed.ik · uitgeven · (afgerond) · heel · veel · tijd花
41
他开车送我去机场。Tā kāi chē sòng wǒ qù jīchǎng.Hij brengt me met de auto naar de luchthaven.hij · rijden · auto · brengen · ik · gaan · luchthaven送
42
先坐绿线,再坐蓝线。Xiān zuò lǜ xiàn, zài zuò lán xiàn.Eerst de groene lijn en dan de blauwe.eerst · reizen-met · groen · lijn — daarna · reizen-met · blauw · lijnG3 先…再…
43
这儿的公共汽车很多。Zhèr de gōnggòng qìchē hěn duō.Er rijden hier veel bussen.hier · van · openbaar · auto · heel · veel公共汽车
44
我给老师发电子邮件。Wǒ gěi lǎoshī fā diànzǐ yóujiàn.Ik stuur de leraar een e-mail.ik · aan · leraar · sturen · elektronisch · poststuk电子邮件
45
每个城市都有公共汽车。Měi ge chéngshì dōu yǒu gōnggòng qìchē.Elke stad heeft bussen.elke · (tellerw.) · stad · allemaal · hebben · openbaar · autoG5 每…都…
46
你坐地铁还是坐公共汽车?Nǐ zuò dìtiě háishi zuò gōnggòng qìchē?Neem je de metro of de bus?jij · reizen-met · metro · of · reizen-met · openbaar · autoG2 还是
47
我坐地铁或者坐公共汽车。Wǒ zuò dìtiě huòzhě zuò gōnggòng qìchē.Ik neem de metro of de bus.ik · reizen-met · metro · of · reizen-met · openbaar · autoG2 或者
48
高速公路上的车开得很快。Gāosù gōnglù shang de chē kāi de hěn kuài.Op de snelweg rijden de auto's heel snel.hoge-snelheid · weg · op · van · auto · rijden · (manier) · heel · snel高速公路
49
我先坐地铁,然后坐公共汽车。Wǒ xiān zuò dìtiě, ránhòu zuò gōnggòng qìchē.Ik neem eerst de metro en dan de bus.ik · eerst · reizen-met · metro — daarna · reizen-met · openbaar · autoG3 先…然后
50
打车太贵,我们还是坐地铁吧。Dǎ chē tài guì, wǒmen háishi zuò dìtiě ba.Een taxi is te duur; laten we toch maar de metro nemen.taxi-nemen · te · duur — wij · toch-maar · reizen-met · metro · (aandrang)G4 还是…吧

04 Zeg het zelf

Leg uit hoe je naar de luchthaven gaat

我先坐 ______ ,再坐 ______ 。

Vul twee vervoermiddelen in (地铁, 公共汽车, 出租汽车, 飞机).

05 Drie mini-dialogen om de beurt hardop, dan van rol wisselen

Dialoog A · Naar de luchthaven

A你怎么去机场?
Nǐ zěnme qù jīchǎng?

B我先坐地铁,然后坐公共汽车。
Wǒ xiān zuò dìtiě, ránhòu zuò gōnggòng qìchē.

A太麻烦了,我还是打车吧。
Tài máfan le, wǒ háishi dǎ chē ba.

B好,我们打车。
Hǎo, wǒmen dǎ chē.

Dialoog B · Een vliegticket

A飞机票你买了吗?
Fēijī piào nǐ mǎi le ma?

B已经买了,是二十一号的。
Yǐjīng mǎi le, shì èrshíyī hào de.

A飞机是几点的?
Fēijī shì jǐ diǎn de?

B晚上八点的。
Wǎnshang bā diǎn de.

Dialoog C · Nieuwjaar

A新年快要到了。
Xīnnián kuài yào dào le.

B是啊,祝你新年快乐!
Shì a, zhù nǐ xīnnián kuàilè!

A谢谢!我给你发短信。
Xièxie! Wǒ gěi nǐ fā duǎnxìn.

B好的,再见!
Hǎo de, zàijiàn!

06 Zes valkuilen de fouten die Nederlanders in deze les het vaakst maken